1. Transmission of signals for high-definition television

Übertragung von Signalen für HD-Fernsehen

2. Member States shall take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high definition television services and television services using fully digital transmission systems.

Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um die beschleunigte Entwicklung fortgeschrittener Fernsehdienste - einschließlich Breitbildschirm-Fernsehdienste, hochauflösender Fernsehdienste und Fernsehdienste, die volldigitale Übertragungssysteme verwenden - zu fördern."

3. The proposed Directive decrees that Member States take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high-definition television services and television services using fully digital transmission systems.

Die geplante Richtlinie sieht vor, daß die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen ergreifen, um die beschleunigte Entwicklung fortgeschrittener Fernsehdienste - einschließlich Breitbild-, hochauflösende sowie volldigitale Fernsehdienste - zu fördern.

4. I don't want any high-fidelity system with my television.

Ich will kein High-Fidelity-System mit meinem Fernseher.

5. Network bandwidth must be high enough to allow for streaming of television signals.

Erforderlich ist ferner eine für die Übertragung von TV-Signalen ausreichende Netzwerkinfrastruktur.

6. All rooms are equipped with a double bed, high-speed internet access and television.

Alle Zimmer sind mit einem Doppelbett, schnellem Internetanschluss und einem Fernseher ausgestattet.

7. Colour values to be represented in said additional coloured points depending on the environment thereof are interpolated and then assessed based on an existing high-definition television signal.

Die in den Farbzentren der zusätzlichen Farbpunkte darzustellenden Farbwerte werden interpolativ aus der Umgebung dieser Farbpunkte errechnet oder aus einem anliegenden Signal der High Definition Television (HDTV) ausgewertet.

8. High definition multimedia interface switches

Umschalter für hochauflösende Multimedia-Schnittstellen (HDMI)

9. A satellite receiver which converts high frequency television signals received by the satellite dish and transfers them in a usable form to a connected colour television receiver.

Satelliten-Empfänger (-Receiver), der über die Parabolantenne empfangene Hochfrequenz-Fernsehsignale umsetzt und sie in verwendbarer Form an ein nachgeschaltetes Farbfernsehgerät weitergibt.

10. It has also been traditionally broadcast on free-to-air television and commanded high viewing figures.

Es wurde auch bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichte eine große Zahl von Zuschauern.

11. Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()

12. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

13. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

14. Cable connections providing access separately or simultaneously (triple play) to telephony, analogue or digital television and high-speed Internet (telecommunications)

Dienstleistungen des Kabelanschlusses für den getrennten oder gebündelten Zugang ("Triple Play") zur Telefonie, zum analogen oder digitalen Fernsehen und zum Breitbandinternet (Telekommunikation)

15. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

16. Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)

Tunerblöcke für CTV/VCR und Empfangsgeräte für Kabelfernsehen (Videotuner für mehrfarbiges Bild) (ohne solche, die Hochfrequenz-Fernsehsignale isolieren)

17. Trading in film, television and video licences and television ancillary rights

Handel mit Film-, Fernseh- und Videolizenzen und Fernsehnebenrechten

18. Television signal demodulators

Demodulatoren für TV-Signale

19. Distribution of broadcasts, television items, television programmes, audio, visual and/or other data

Vertrieb von Sendungen, Fernsehmeldungen, Fernsehprogrammen, Audio-, Video- und/oder anderen Daten

20. CPA #.#.#: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes

CPA #.#.#: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren

21. Telephone, telegraph, telex, television

Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen

22. ‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;

„TV-Tuner“ bezeichnet eine diskrete interne Computerkomponente, die den Empfang von Fernsehsignalen ermöglicht;

23. Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Nämlich, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Videoübertragung, Internetausstrahlung, Audioausstrahlung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen für Abonnenten

24. Currently such technological advances include: digital terrestrial television, digital satellite DTH (7) television, cable telephony services and multichannel television over broadband cable television networks, and, in the future, broadband Internet provision over fixed, wireless and satellite networks.

Zu den technologisch fortgeschrittenen Diensten gehören derzeit das terrestrische Digitalfernsehen, das digitale DTH (7)-Satellitenfernsehen, Fernsprechdienste via Kabelfernsehnetz, Mehrkanal-Fernsehen über Breitbandkabelnetze sowie demnächst auch Internet-Breitband-Anschlüsse über Kabelnetze, drahtlose Netze und Satellitennetze.

25. Telephone, telegraph, telex and television

Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen

26. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

27. [image] Television screen diagonal size:

[image] Bildschirmdiagonale:

28. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

29. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

30. They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.

31. This event also commands large television audiences and has traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreicht dies bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragene Ereignis hohe Einschaltquoten.

32. VDC Technologies SpA manufactured television sets and television monitors and displays as well as air-conditioning units.

VDC Technologies SpA fertigte Fernsehgeräte, Fernsehbildschirme und Displays sowie Klimaanlagen.

33. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, Ausstrahlung von Hörfunksendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Satellitenübertragung, Dienste von Presseagenturen, Telekommunikation

34. (1) Conducting cables for television aerials.

(1) Kabel für Fernsehantennen.

35. Subject: Greek tax on television advertising

Betrifft: Griechische Steuer auf Fernsehwerbung

36. And radio and television broadcasting services

Sowie Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

37. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

38. Digital and analog television tuner, Electronic equipment for testing, diagnosing and calibrating television signal content, Computer hardware and software for broadcasting, television signal transmission, telecommunications, network management, wireless content delivery

Digitale und analoge Fernsehtuner, Elektronische Ausrüstungen für die Ausgangskontrolle,Diagnose und Kalibrierung von Fernsehsignalinhalten, Computer-Hardware und Software zur Ausstrahlung, Übertragung von Fernsehsignalen, Telekommunikationsdienstleistungen,Netzwerkmanagement, drahtlose Übermittlung von Inhalten

39. All relating to television and broadcast technology

Alles in Bezug auf Fernseh- und Rundfunktechnik

40. Greek ban on television advertising for toys

Griechisches Verbot der Fernsehwerbung für Spielzeug

41. Aerial work namely photographic and television filming

Luftarbeiten, nämlich Film- und Fernsehaufnahmen

42. Production of radio, audio and television programmes

Produktion von Rundfunk-, Audio- und Fernsehprogrammen

43. Process for transmitting a colour television signal

Verfahren zum übertragen eines farbfernsehsignals

44. 2 4 1 Telephone, telegraph, telex, television

2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen

45. * - CABLES FOR TELEVISION AERIALS * 30 000 EUA

* - LEITKABEL FÜR FERNSEHANTENNEN * 30 000 ERE

46. Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras

Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras

47. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Wenn Sie Modelle mit hoher Auflösung schnell in 3D drucken können, brauchen Sie nicht mehr lange auf Prototypen zu warten.

48. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

49. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

50. Television and video signal processing apparatus and instruments

Apparate und Instrumente für die Fernseh- und Videosignalverarbeitung

51. All of the aforesaid relating to television broadcasting

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Fernsehausstrahlungen

52. All relating to broadcasting, television and entertainment services

Alle in Bezug auf die Ausstrahlung von Sendungen, das Fernsehen und Unterhaltungsdienste

53. - to ensure interoperability of consumer digital television equipment.

- Gewährleistung der Interoperabilität von Digitalfernsehgeräten für Verbraucher.

54. Retransmission amplifiers for community reception of television signals

Weitervermittlungsverstärker für den Gemeinschaftsempfang von Fernsehsignalen

55. Trunking (Non-metallic -) for leads carrying television signals

Sammelschienen, nicht aus Metall, für Fernsehsignalkabel

56. for Advance Publications: newpapers, magazines, internet sites related to its print publications, cable television, development of film, television and digital video programming,

— Advance Publications: Zeitungen, Zeitschriften, Websites zu seinen Printpublikationen, Kabelfernsehen sowie Entwicklung von Film-, Fernseh- und digitalen Videoprogramm-Diensten;

57. Processing and storing high-definition video requires advanced software algorithms that can handle very complicated video scenes.

Die Verarbeitung und das Speichern von hochauflösenden (HD) Videos erfordern fortschrittliche Software-Algorithmen, die sehr komplizierte Videoszenen verarbeiten können.

58. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Es gibt bereits Vorschriften, die Tabakwerbung im Fernsehen verbieten.

59. Digital to analog edge decoders for cable television networks

Digital-Analog-Dekoder für Kabelfernsehnetze

60. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

61. Computer hardware and software used to process television signals

Computerhardware und -software zur Verarbeitung von Fernsehsignalen

62. Aerials and apparatus for the reception of television signals

Antennen und Apparate für den Empfang von Fernsehsignalen

63. Luminaries for stage lighting, television and film studio lighting

Beleuchtungskörper zur Bühnenbeleuchtung, Fernseh- und Filmstudiobeleuchtung

64. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Die Apartments haben Klimaanlage, TV, Zentralheizung und einen Aufzug.

65. Video and sound track for cinema, television and advertisements

Bild und Ton für Kino, Fernsehen und Werbespots

66. Radio interface IR-70 for analogue television broadcasting transmitters

Funkschnittstelle IR-70 für Sender für den analogen Fernsehrundfunk

67. Against American domination of the radio and television industry

Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

68. (Telecommunications Administration Centre) supervises television and radio advertising, excluding:

(Verwaltungszentrum für Telekommunikation) Überwachung der Fernseh- und Rundfunkwerbung mit Ausnahme

69. Advertising, including publicity columns preparation, radio and television advertising

Werbung einschließlich Presse-, Rundfunk- und Fernsehwerbung

70. Television sets / Cameras and Photography / Air conditioners and fans ...

Produktionsgebäude / fertiges Business: Produktion / gesellschaftliche Gebäude und Bauten / fertiges Business: Dienstleistungen ...

71. None of the aforementioned services relating to music television broadcasting

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen im Fernsehen

72. Video and television multicasting, unicasting and broadcasting over internet services

Multicasting, Unicasting und Ausstrahlung von Videoinhalten und Fernsehsendungen über das Internet

73. Apparatus for recording of analog, digital, radio or television signals

Geräte für die Aufzeichnung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

74. Subject: Against American domination of the radio and television industry

Betrifft: Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

75. Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

76. Devices for encoding analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Kodierung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

77. Sale of radio and television receivers, amplifiers and amplifying equipment

Verkauf von Rundfunk- und Fernsehempfängern, Verstärkern und Beschallungsgeräten

78. Apparatus for transmission of analog, digital, radio or television signals

Geräte zur Übertragung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

79. Production of radio and television programmes, editing, news reporters' services

Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Redaktionsarbeiten und Nachrichtenberichterstattung

80. Providing visual effects for cinematographic films, advertisements and television programmes

Bereitstellung von visuellen Effekten für Spielfilme, Werbung und Fernsehsendungen